Questions fréquemment posées
Vous trouverez ci-dessous une foire aux questions pour les deux nouvelles ressources
sur le site Web de l’IFAR
FAQ : LA BASE DE DONNÉES SUR LE DROIT DE L’ART ET LA PROPRIÉTÉ CULTURELLE
La COMAC prévoit-il d’enrichir sa base de données sur le droit de l’art et les biens culturels avec des résumés de cas, des statuts, une législation internationale et des noms de contact supplémentaires ?
Oui. C’est une ressource « vivante ». Les lois évoluent constamment, les noms des représentants du gouvernement changent et de nouvelles questions sont jugées devant les tribunaux. La COMAC a conçu la base de données sur le droit de l’art et les biens culturels afin qu’elle soit mise à jour, révisée et complétée selon les besoins. De plus, les fonctionnalités du Site seront également étendues.
Dans quelle mesure le contenu de la base de données sur le droit de l’art et les biens culturels est-il à jour ?
La COMAC s’efforce de maintenir le contenu de la base de données à jour, mais nous ne pouvons pas le mettre à jour quotidiennement. Les utilisateurs sont encouragés à consulter les dossiers des tribunaux et d’autres sources officielles pour les développements récents.
Puis-je me fier aux résumés de jurisprudence ou aux résumés de pays pour obtenir des conseils juridiques ?
Non. La base de données sur le droit de l’art et les biens culturels est une ressource éducative. Comme indiqué dans les Termes et Conditions, il n’est en aucun cas destiné à fournir ou à être considéré comme un conseil juridique. Les résumés de jurisprudence sont strictement des résumés. Ils ne reflètent pas et ne peuvent pas refléter l’intégralité de la décision d’un tribunal. La COMAC prévoit à l’avenir d’ajouter un lien vers le texte intégral de la décision officielle du tribunal associée à un résumé de l’affaire. De même, les résumés par pays sont des faits saillants sélectionnés et des extraits traduits en anglais des textes intégraux de la législation sur la propriété et l’exportation des biens culturels de ce pays. Les textes disponibles eux-mêmes sont fournis via des liens à partir du résumé par pays. Veuillez consulter votre avocat pour obtenir des conseils sur tout les questions juridiques relatives aux problèmes sur ce site.
Les traductions des lois étrangères sur les biens culturels sont-elles « officielles » ?
La plupart des traductions en anglais de la section International Cultural Property Ownership and Export Legislation de la base de données ne sont pas officielles et n’ont aucune valeur juridique devant un tribunal. Ils sont fournis par la COMAC à des fins éducatives uniquement – pour faciliter une compréhension générale de la loi en question. Supposons qu’une traduction est officielle uniquement lorsque cela est spécifiquement indiqué.
Dans les traductions incluses dans la section International Cultural Property Ownership and Export Legislation de la base de données, j’ai remarqué des références aux biens « mobiliers » et « immobiliers ». Que signifient ces termes ?
De nombreuses juridictions de droit civil, ainsi que l’UNESCO, utilisent les termes « biens mobiliers » et « biens immobiliers ». Les termes sont approximativement équivalents à « biens personnels » et « biens immobiliers », respectivement, en vertu de la loi américaine – la common law. En traduisant les lois étrangères sur les biens culturels, la COMAC a choisi de conserver une terminologie cohérente avec celle de l’UNESCO.
Toutes les lois étrangères figurant dans la section Législation internationale sur la propriété et l’exportation des biens culturels de la base de données sont-elles à jour, c’est-à-dire toujours en vigueur ?
La COMAC s’est efforcé d’inclure les lois nationales pertinentes en vigueur. En outre, en tant qu’aide aux utilisateurs, la COMAC a également inclus plusieurs textes législatifs étrangers importants qui ne sont plus en vigueur s’ils étaient en vigueur depuis longtemps ou s’ils ont été pris en compte dans un cas juridique important. Ainsi, nous avons inclus la loi fédérale mexicaine sur les monuments et les zones archéologiques, artistiques et historiques de 1972 dans sa version originale non amendée, ainsi que dans sa version amendée actuelle, car la version originale a été prise en compte dans l’affaire devant la Cour fédérale : United States v. McClain .
Qu’est-ce qui distingue la Base de données sur le droit de l’art et les biens culturels des autres bases de données juridiques ?
La COMAC a sélectionné le contenu de la base de données sur le droit de l’art et les biens culturels avec le plus grand soin, offrant un format convivial qui peut être consulté par des profanes ainsi que par des avocats. Parce que la base de données se concentre sur des sujets relevant de l’expertise de la COMAC – tels que la propriété, l’authenticité, le vol et le pillage d’objets d’art – c’est une ressource clé pour les musées, les collectionneurs, les universitaires, les artistes, les avocats de l’art et d’autres professionnels de l’art.
La base de données permet une navigation aisée entre la jurisprudence et les lois, réglementations et législations internationales connexes, et fournit un glossaire juridique ainsi que des images d’œuvres d’art impliquées dans des litiges juridiques. Aucune autre base de données ne le fait. De plus, contrairement aux bases de données qui ne publient que des décisions contentieuses, la base de données sur le droit de l’art et les biens culturels fournit des résumés d’affaires qui ont été résolues par des règlements à l’amiable. La COMAC a recueilli des informations relatives à ces affaires réglées grâce à des années de recherche et d’expérience dans le monde de l’art.
Comment puis-je rechercher un résumé de jurisprudence particulier ?
Le Guide de l’utilisateur fournit des instructions détaillées sur la navigation, les objectifs et les paramètres du Site. Mais, en bref, pour localiser un résumé de cas, allez à la page principale « Droit de l’art et biens culturels », puis cliquez sur « Passer à la jurisprudence et aux statuts ». La page « Jurisprudence et statuts » répertorie huit catégories thématiques représentant les principaux domaines d’intérêt de l’IFAR. En cliquant sur une catégorie, vous serez dirigé vers une page contenant des liens vers des lois clés et des résumés de cas dans ce sujet. Sélectionnez ensuite le résumé de cas que vous souhaitez lire. La recherche d’un résumé de cas de cette manière vous permet de voir le cas dans son contexte, ainsi que les cas et les lois connexes. Si vous cliquez sur la vue « Matrice », vous verrez tous les cas de cette catégorie répertoriés par ordre alphabétique, avec des informations abrégées.
Alternativement, vous pouvez effectuer une recherche globale par mot-clé en utilisant la barre de recherche en haut de chaque écran. Cela vous mènera directement au cas spécifique. Le « fil d’Ariane » en haut de la page Résumé de la jurisprudence indiquera dans quelle section du site vous vous trouvez.
N’oubliez pas que chaque résumé de la jurisprudence comporte deux onglets en haut de la page – un lien vers la page de texte « Résumé de la jurisprudence » (affichée automatiquement) et vers la page « Détails ». En cliquant sur ce dernier, vous verrez apparaître des informations complémentaires, telles que l’image de l’œuvre ou des œuvres en cause dans l’affaire ; la juridiction dans laquelle l’affaire a été plaidée ; les réclamations légales ; et articles de journaux ou autres articles pertinents sélectionnés.
J’ai utilisé la fonction de recherche globale en haut de la page et je n’ai pas obtenu de résultats correspondants. Comment puis-je améliorer ma recherche ?
La fonction de recherche ne reconnaît pas les symboles tels que les guillemets (par exemple, « prescription ») ou le symbole de section (¶). Essayez plutôt de rechercher le nom commun d’une décision ou d’une loi (ou une partie de son nom) ou une abréviation (par exemple, NSPA).
Comment limiter le nombre de résultats renvoyés par la fonction de recherche globale ?
À droite de la case « Rechercher » se trouve une boîte avec un menu déroulant qui peut restreindre une recherche aux catégories de « Droit de l’art », « Catalogues Raisonnés » ou « Publications ». Choisissez la catégorie dans laquelle vous souhaitez limiter votre recherche puis cliquez sur le bouton fléché.
Pourquoi dois-je m’inscrire pour utiliser la Base de données sur le droit de l’art et les biens culturels ?
La COMAC est une organisation à but non lucratif. La base de données sur le droit de l’art et les biens culturels a été financée en partie par des subventions qui nous ont obligés à évaluer le site. La page d’inscription nous aide à le faire. De plus, l’enregistrement fournit à COMAC des informations utiles sur l’utilisateur pour améliorer le site Web. La COMAC n’utilisera pas les informations à d’autres fins.
Où puis-je obtenir du matériel et des informations supplémentaires ?
Le texte intégral officiel des lois et des décisions de justice rapportées se trouve dans les publications étatiques et fédérales, qui sont généralement disponibles dans les bibliothèques de droit public. Les dossiers et documents de la Cour fédérale, y compris les décisions de justice publiées et non publiées, sont disponibles moyennant des frais sur le système d’accès public aux dossiers électroniques des tribunaux (PACER) de la magistrature fédérale ( www.pacer.gov ) . Diverses ressources juridiques sont également disponibles en ligne, moyennant des frais importants, à partir de bases de données privées telles que LexisNexis et Westlaw.
Pour plus d’informations sur les biens culturels internationaux, vous pouvez contacter le responsable gouvernemental indiqué dans le résumé du pays approprié. D’autres ressources en ligne incluent le site Web du département d’État américain ( http://www.state.gov ); la base de données de l’UNESCO sur les lois relatives au patrimoine culturel ( http://www.unesco.org/culture/natlaws/ ) ; et le site Web du Comité des avocats pour le patrimoine culturel ( http://www.culturalheritagelaw.org/ ).
§ § § §
FAQ : LA BASE DE DONNÉES DU CATALOGUE RAISONNÉ
Qu’est-ce qu’un catalogue raisonné ?
Un catalogue raisonné est une documentation raisonnée et systématique de toutes les œuvres d’un artiste – l’œuvre – dans un médium donné (comme la peinture, la sculpture, les œuvres sur papier) connu des auteurs au moment de la préparation du catalogue.
Quels artistes et catalogues sont inclus dans la base de données Catalogue Raisonné de l’IFAR ?
La base de données de la COMAC se concentre sur les catalogues raisonnés traitant de peintures, d’œuvres sur papier, de sculptures et de photographies. Nous avons cependant inclus quelques catalogues sur l’architecture, le design et les œuvres/estampes graphiques, ces derniers en particulier pour des artistes comme Rembrandt, Picasso et Chagall, qui ont travaillé dans une variété de médias. Une base de données de catalogues raisonnés imprimés existe déjà [voir www.printcouncil.org ], et nous ne voulions pas dupliquer cet effort.
Puis-je effectuer une recherche dans la base de données du Catalogue Raisonné en utilisant plusieurs critères de recherche, par exemple, la période d’activité de l’artiste et son pays de naissance/décès ?
Non. La base de données de la COMAC ne peut être recherchée qu’en utilisant l’un des quatre critères de recherche à la fois : le nom de l’artiste ; pays de naissance/décès de l’artiste ; les dates d’activité de l’artiste ; ou le nom de l’auteur. Vous pouvez cependant rechercher à la fois les catalogues publiés et les catalogues en préparation séparément ou ensemble.
Puis-je acheter des catalogues raisonnés via le site Web de la COMAC ?
Oui. COMAC lui-même ne vend pas de catalogues raisonnés, mais pour votre commodité, nous avons établi des liens avec trois libraires qui proposent un large inventaire de catalogues raisonnés : Amazon.com, Barnes&Noble.com et Alibris.com. Vous pouvez trouver les liens dans le coin supérieur droit de la « page d’affichage du titre » de vos résultats de recherche. En cliquant sur le lien, vous ouvrirez un lien vers le libraire, où vous pourrez rechercher un livre et effectuer un achat. (NB. Les achats effectués directement sur notre site bénéficieront à COMAC et nous aideront à maintenir la base de données).
Comment puis-je inclure mon catalogue raisonné en préparation dans la base de données de la COMAC ?
Si votre catalogue raisonné à paraître ne figure pas dans notre base de données, veuillez cliquer sur Parlez-nous des catalogues raisonnés dans la barre de menu de la page de recherche principale du catalogue raisonné. Veuillez nous donner votre nom et vos coordonnées afin que nous puissions vous envoyer notre Catalogue Raisonné In-Process Questionnaire.
Je connais un catalogue raisonné publié qui n’est pas dans la base de données. Que dois-je faire?
Si vous avez des informations concernant un catalogue raisonné qui ne figure pas dans notre base de données, veuillez cliquer sur Parlez-nous des catalogues raisonnés dans la barre de menu de la page de recherche principale du catalogue raisonné. De même, si vous voyez une erreur dans l’une de nos entrées, ou si vous avez des informations supplémentaires, n’hésitez pas à nous envoyer ces informations.
Mon projet de catalogue raisonné n’en est qu’à ses débuts. Puis-je l’inclure dans la base de données des Catalogues Raisonnés en Préparation de la COMAC ?
Oui. Nous inclurons des projets dans les premières étapes de préparation. Veuillez nous fournir la portée du projet, vos coordonnées et tout autre détail dont vous pourriez disposer. Veuillez continuer à nous contacter lorsque vous avez plus d’informations afin que nous puissions maintenir notre base de données à jour.
J’ai renvoyé mon questionnaire de catalogue raisonné, mais je ne vois pas mon projet répertorié dans la base de données de l’IFAR.
Nous entrons régulièrement de nouvelles informations dans notre base de données interne, mais elles ne sont téléchargées sur le site Web que périodiquement, actuellement environ deux ou trois fois par mois.
Ma recherche d’un nom d’artiste a fait apparaître plusieurs noms d’artistes anormaux. Pourquoi?
Les artistes sont souvent connus sous plusieurs noms et variantes orthographiques. Nous avons inclus plusieurs de ces variantes dans le mécanisme de recherche de notre base de données, de sorte que la recherche de l’une des variantes trouvera l’artiste. Parfois, des résultats anormaux se produisent. Par exemple, une recherche de « Motherwell » fera également apparaître « Frankenthaler », puisque « Mrs. Robert Burns Motherwell » est une variante du nom d’Helen Frankenthaler. De même, la séquence de lettres dans le nom d’un artiste peut également apporter un résultat anormal. Une recherche sur « Kent » donnera également « Fran[kent]haler ».
Comment savoir quels catalogues raisonnés sont entièrement numérisés ?
Sauf exception, seuls les catalogues raisonnés actuellement dans le domaine public sont disponibles dans leur intégralité en ligne. Aux États-Unis, les livres publiés avant 1924 sont dans le domaine public. D’autres publications peuvent être disponibles en ligne avec l’autorisation du détenteur des droits d’auteur. Les catalogues publiés dans d’autres pays sont soumis aux réglementations du droit d’auteur de ce pays.
Qu’est-ce que WorldCat ?
WorldCat est la plus grande base de données bibliographiques au monde, répertoriant les collections de milliers de bibliothèques participantes dans le monde. Cliquer sur le lien WorldCat permet aux utilisateurs de rechercher un catalogue raisonné dans plusieurs bibliothèques à la fois. Les résultats de la recherche affichent les bibliothèques classées par proximité du code postal de l’utilisateur, ce qui vous permet de localiser la bibliothèque la plus proche détenant le livre.
WorldCat n’affiche pas de bibliothèques près de chez moi qui détiennent le catalogue raisonné.
De nombreux catalogues raisonnés sont épuisés et peuvent ne pas être disponibles dans une bibliothèque à proximité. Certains livres peuvent avoir plusieurs listes WorldCat, chacune correspondant à une région géographique spécifique. Dans ces cas, une recherche directe du catalogue dans WorldCat peut faire apparaître la liste correcte des bibliothèques de votre région. Assurez-vous également que votre code postal est entré correctement dans la zone de recherche de la page de notice WorldCat.